Александр Шиляев
*авторизированный доступ


Краткий словарь русского языка [06/02/04]


Отрасль наша так быстро развивается, что развитие языка за ней просто не поспевает. А скорее даже все так привыкли к восприятию всех терминов по-английски, что переучиваться на русский – нет желания. Чтобы помочь новым людям войти в специальность – вот краткий словарик часто употребляемых терминов-англицизмов (он же ринглиш).

 

Аддишен (от англ. addition) – дополнение к чему-либо. Например, к хостингу.

Апдейтить (от англ. update) – обновлять что-либо. Например, документ на сервере.

Апликуха (изм. аппликейшен от англ. application) – прикладное программное обеспечение (приложение), например MS Word.

Драгедропнуть (от англ. drag&drop) – совершить процедуру перетаскивания (перемещения) одного объекта в прикладной программе на другой объект с целью совершения неких действий над объектами. Например, для удаления документа его надо драгендропнуть на корзину.

Зашетемеэлить – сохранить документ в формате HTML для использования на веб-сайте, а также перевести информация в формат HTML другим способом (в т.ч. руками).

Имадж (от англ. image) – некий образ, передаваемый клиенту в виде концепции. Делаем заморозку на седьмом имадже, а я буду убеждать кастомера, что так значительно лучше.

Кастомизировать (от англ. customize) – настраивать что-либо под себя. Например, откастомайзить тулбар в апликухе. Это весьма кастомизабельно.

Квалиашурить (от англ. quality assurance) – проходить в проекте процедуру проверки качества продукта, а также внедрять такие процедуры.

Оффер (от англ. offer) – коммерческое предложение для клиента (то же что пропоусал).

Передрагендропнуть – попытаться отменить процедуру драгендропа (см. драгендропнуть).

Проперть (от англ. property) – свойство чего-либо. Проперти можно кастомизировать (см.).

Пропоусал (от англ. proposal) – коммерческое предложение для клиента (то же что оффер).

Скилы (от англ. skill) – возможности, качества сотрудника, его профессиональные навыки.

Скипать (от англ. skip) – пропускать что-либо (процесс), игнорировать. Пример: «Мы пива взяли, а вы скипаете?».

Ремайндер (от англ. reminder) – автоматический напоминатель о важной встрече. В качестве ремайндера может использоваться Outlook или Palm.

Реплай (от англ. replay) – ответ на письмо.

Тикьюэмить (от TQM) – внедрять стандарты тотального контроля качества (TQM – Total Quality Managment).

Темплейт (от англ. template) – шаблон документа.

Тракать баги – следить за исправлением ошибок, допущенных разработчиками.

Форвардить (от англ. forward) – переслать письмо кому-либо.

Форенер – иностранный заказчик.


Создать закладку Google slashdot YahooMyWeb Digg Technorati Delicious Забобрить эту статью! Добавьте на news2.ru




Александр Шиляев

ФИО: Александр Шиляев
Должность: технический директор
Ник: Ash

Личные данные  Письмо автору

Yandex RSS


На полях

 

Open Source

SourceForge

 

Библиотеки

JpGraph

GD

 

Wiki

WackoWiki

Wikipedia

Что такое wiki

www.wiki.org

 

Разное

http://www.webaby-corp.com/ - отличные скрин-сейверы


количество читателей онлайн и всего
BLOGUS.RU
Рейтинг блогов

Вверх
Вернуться

Поиск
© Red Graphic Systems